آواره
ما... واقعا نجات پیدا کردیم، نه؟
.هوی... از تو دارم میپرسم
.من "تو" نیستم
.پس اسمتو بگو
قبل از اینکه اسم یکیو بپرسی ...اول باید خودتو معرفی
.باشه بابا، پس بیاید خودمون رو معرفی کنیم
ها؟
...پس اول من
.سوزوموری آسوکا
توی کلاس سی هستم، توی باشگاه بسکتبال و دو میدانی هم عضوم
.خوشبختم
...بعدی منم
.من کوجیو شیون از کلاس 2-بی هستم
.از پیانو خوشم میاد، یه سگ هم به اسم آرنولد دارم
.خوشبختم
...خب
.آماتانی موتسو از کلاس اِی هستم
...به مطالعه و آشپزی علاقه دارم
...از سال اول دبیرستان همیشه رتبه اول مدرسه رو داشتم و
.تا حالا هم دیر نکردم
.به راز داری هم بسیار پایبندم
!راجب ستاره شناسی هم اطلاعات دارم
!که اینطور... بعدی
.اونیشیما هوماره
.کلاس اف
ها؟ تموم شد؟
هیچ نقطه قوّتی نداری؟
نقطه قوت؟
...نمیدونم این حسابه یا نه، ولی
...اولین بارم نیست که
اینجوری آواره شدم
جــــــــدی میگی؟
: مترجم
OtaKurd
Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum
تو گم شدی؟
بیست ساعت قبل
.گوش کن، هوماره
.مطمئن شو سلاح رو جوری نگه داری که حریف نتونه ببینه
.هوماره، هرگز نباید حلزون خام بخوری
،بیضه‌های گوزن شمالی حاوی مقدار زیادی پروتئین‌ــه .که حتی میشه خام هم خورده بشه
.ولی از عطر و طعمش خیلی انتظار نداشته باش
...پاپا
!بوگند تخـ*ـم میده
...پاپا
ها؟
پاپا؟
تخـ*ـم؟
ها؟
!بیدار شد
.من خوبم
.کجات خوبه؟ موش آبکشیده شدی
...اینکه تونستیم نجات پیدا کنیم مثل معجزست
ولی چند ساعت باید صبر کنیم که نجات پیدا کنیم؟
.از تشنگی تلف شدم
.آب که کلی داریم
.از آب دریا نباید نوشید
چرا؟
.چون حاوی نمکه
.آب بدنتو از دست میدی
...هر شخص روزانه دو لیتر آب نیاز داره
.اگه 2 درصدشو از دست بدی، احساس تشنگی میکنی
.وقتی 3% بشه علائم کمبود آب خودشو نشون میده
...وقتی 5% بشه، سرگیجه و سردرد
...در 10% عملکرد اعضا دچار اختلال میشه
.در نهایت منجر به مرگ میشه
.اطلاعات خوبی داریااا
اینا چیه؟
.هوی
.بهتره هنوز حرکت نکنی
مــ ماهی؟
.پرنده‌ماهی ـــه
ها؟
نکنه... میخوای اینو بخوری؟
.فعلا که به رطوبت نیاز داریم
هضم کردن غذا هم مقدار زیادی از ...رطوبت بدنو مصرف میکنه، پس
.الان بهتره نخوریم
...داخل یه تکه پارچه میذاریمش و لهش میکنیم
...وقتی اینجوری بچلونیش
.میتونی خون و مواد مغذی بدنشو تغذیه کنی
.بفرما، شما هم بخورید
تو گم شدی؟
واقعا...؟
...اگه ماهی پرنده اینجاست .پس یعنی این نزدیکیا یه جزیره هست
.من که بجز افق چیز دیگری نمیبینم
.وقتی داخل آبی، افقی که میبینی چندان هم دور نیست
احتمالاً پنج کیومتر جلوتره
.در عجبم چطوری هنوز اینو میپوشی
...محیط کره زمین حدود 40,000 کیلومتره
،شعاعش هم حدوداً 6,400 کیلومترــه
...و با توجه به اینکه یک‌متر بالاتر از سطح دریا هستیم، پس
....بر طبق رابطه فیثاغورث
...درسته، با چشم فقط میشه تا فاصله 4-5 کیلومتری رو دید
.اوهو، ترشی نخوری یچیزی میشی
...کمتر از اینم از خرخونای عینکی میزنه انتظار نمیره
!ربطی به عینک بدبخت نداره
!اینارو وللش,‌ آب میخوایم، آب
،بر خلاف اون دختر آب‌ماهی‌خور .ما نازک نارنجی تشریف داریم
چقدر تشنته؟
!!در حد مرگ
...که اینطور... فهمیدم، پس
ها؟
،چشماتو ببند، دهنتو باز کن .و رو به پشت به خواب
چرا؟
.برای جلوگیری از مقاومت‌ــه
.نگران نباش
.تا وقتی که تازه باشه، بدون بوــه
شما دارید چکار میکنید؟
.اوف، اشتباهی ریختم
...وایستا لطفا، این دیگه نه
.از مردن که بهتره
!هنوز میتونم تحمل کنم، شاید
...ولی
.هنوز منتظر باشم؟؟ زودباش
تو گم شدی؟
.که اینطور
.انگاری تیم نجات قرار نیست بیاد
...مثلا قرار بود سفر کلاسی بریم
چرا اینجوری شد؟
،اگه اتفاقی نمی‌افتاد .الان توی هتل، توی تختم میخوابیدم
کسی داستان جالبی نداره؟؟
!معلومه که نه
!هوی، هوی
صبح شده؟
.بلاخره بیدار شدی
.هی، خشکی میبینم
چی؟
.اونجاست
،ولی با توجه به جریان آب .اینجوری ازش دور میشیم
.بمیرم بهتر از اینه که همیشه اینجا بمونم
.چاره‌ای جز شنا نداریم
.این معقول‌ترین انتخاب ممکنه
کوسه‌ ببری؟
!بدتر از این نمیشه
چی شده؟
.هیچی، فعلا بیاید شنا کنیم
.لامصب چقدر دوره
...فقط یکمی مونده، تحمـ
...کــ
!کـــوســــه
!لعنتی
...میخواستم واسه مواقع اضطراری نگهش دارم
.خب، کاریش نمیشه کرد
همه حالتون خوبه؟
...ترسناک بود
.دیگه تحملشو ندارم
کوسه چی شد؟
.انگار فرار کرد
...کوسه بخاطر گیرنده‌هایی که روی بینی‌ــشه
.نسبت به الکتریسیته خیلی حساسه
،پس میشه فقط با باطری داخل آب ...بهش شوک زیادی وارد کرد
.این چیزا رو خوب میدونی
.از پدرم یادگرفتم
میگم... واقعا نجات پیدا کردیم... ما؟
تو گم شدی؟
.درسته
– الان –
.هوی، هنوز معرفی تموم نشده
منظورت چی بود وقتی گفتی این اولین بارت نیست اینجوری شدی؟
.اوه
،قبلا، در اقیانوس آرام ...اقیانوس اطلس، اقیانوس هند
...وقتی که با پدرم سفر میکردم، اینجوری شده
.صحیح
...پس... جناب متخصص بقا در طبیعت، اونیشیما-سان
حالا قراره چکار کنیم؟
...چیزی که برای بقا در طبیعت لازمه
آماتانی-سان، حالت خوبه؟
.خیلی آروم ببرش زیر سایه، استراحت کنه
.ببخشید
...خودتو اذیت نکن
.نبضش که نرماله
.احتمالا آب بدنش کم شده
.بهتره که همینجا زیر سایه استراحت کنی
.اول از همه، آب آشامیدنی نیاز داریم
.بطری‌های خالی قابل استفاده توی ساحل رو جمع کن
.منم میام
.فک کنم اینجا من از همه بیشتر نیرو برام مونده باشه
چیه؟
،شما دوتا برید دنبال آب ما هم آشغال جمع کنیم؟
،پیدا کردن آب قابل نوشیدن .استعداد خاصی نیاز داره
.و به نظرم بهتره که یکیتون اینجا پیش این دختر بمونه
...واسه پیدا کردن آب سالم، بهتون یه راه ساده پیشنهاد میدم
هوی، تو الان چیزی خوردی؟
...واسه بدست آوردن آب آشامیدنی پنج راه وجود داره
.اول از حیوانات یا گیاهان آب بگیریم
.میتونید آب رو از نارگیل یا ساقه درخت موز بگیرید
.ولی بنظر میاد توی این جزیره همچنین چیزی وجود ندارد
...فک کنم بشه از ساقه بامبو هم آب گرفت، ولی
.فقط خیلی وقت میبره
.دومین روش، تصفیه‌کردن آب غیرآشامیدنی‌ــه
.سومین روش، تقطیر آب دریاست
.ولی وسایل مورد نیاز رو نداریم
...روش چهارم، آب بارانه، ولی
...نمیتونم صبر کنیم تا باران بباره
.روش پنجم، جستجوی آبه
،توی این جزیره با این مقیاس .حتما یجایی آب آشامیدنی وجود داره
.یکم دیگه صبر کنید
.یه مدتیه سرم گیج میره
،بزاق رو داخل دهنت نگه‌ دار ...و از بینی نفس بکش
.داخل دهنم که بزاقی نمونده
.نگران نباش، یکم بهت دادم
.هوی، باهامون بمون
....هوماره-سان
این... چیه؟
...آها
.پاست
.از ملخی که چند لحظه پیش خوردم
...اولین بوسم... با طعم ملخ
: مترجم
OtaKurd
Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum
.امیدوارم لذت برده باشید
:قسمت بعدی
اولین وعده غذایی‌ـمون